On the unenlightened nature of English compared to Other Tongues:
In everyday English you never say, "I have fear." You say, "I'm afraid," which sounds natural because it's how we say it, but if you stop to think about it, you might realize we're using the same sentence structure we use to explain core identity markers. I'm John. I'm straight. I'm white. When you say you're afraid, you're identifying yourself with the emotion. You don't just feel fear. You are fear.
In French you'd say "J'ai peur." I have fear. The emotion is a thing you own, like a car or a dildo. Much closer to Zen.
Spanish also opts for emotion ownership: "Tengo miedo" is exactly the same as the French. But the language tops French in different situations by splitting the verb "to be" into "ser" and "estar," which lets you make a distinction between things you consider to be your permanent, core attributes and things about you that are circumstantial. If you say, "soy solo," you're saying you're alone and making that something permanent about you, an identity marker. "Estoy solo," means you're alone, but just temporarily. Brilliant.
Although Polish has only one verb for "to be," one of the funny quirks of the language is that you can't say you're afraid (not in the English sense, anyway). You say, "boje sie," which is reflexive, meaning you could translate it to "I'm making myself scared." Which is a great way to think about it, don't you think?















